Can you dye coloured fabric?

YES, but the final colour will depend on the starting colour of the fabric and the quality of the material (cotton, linen, silk, viscose). This is the rule for adding colours but it varies depending on the composition of the fabric and its age:

Examples:

Red + Blue = Purple
Blue + Yellow = Green
Red + Yellow = Orange